A five-year plan names “housing abundance” while permits, labor, and land rules make that end state improbable.